ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 17
قربان
تازگیا هوا طوفانی شده
جاده ای که از یاندو به خط مقدم میره هم الان گلی شده
ژنرال چن حتما گیر افتاده
ما نمیتونیم به این زودی به یاندو برگردیم
قربان
به چی فکر میکنید؟
چند روزه که داره بارون میاد
اردوگاهمون توی یه منطقه ی ساحلیه
که در طول رودخونه ی لیفِنگ قرار گرفته
اگه آب رودخونه طغیان کنه
صدها هزار نفر از سربازامون به خطر میوفتن
چیکار باید بکنیم؟
فک میکنم باید به ارتفاعات لینگدو بریم
اما هیچ ارتفاعات استراتژیکی توی لینگدو نیست
...اگه ما عقب نشینی کنیم
و دشمن مارو گیر بندازه
کارمون تمومه
...باورم نمیشه که
بزرگترین دشمن من ارتش عظیم ووسی نیست
بلکه بارانِ بی پایانه
روزهاست که داره بارون میاد
چند هفته میخواد ادامه پیدا کنه؟
سرورم
شنیدم که برای جناب وی یه اتفاقی افتاده
حقیقت داره؟
به خاطر بارون پشت سرهم
آب رودخونه ی لیفنگ داره طغیان میکنه
وی گوانگ مجبوره که تمام ارتشو به سمت بیرون رهبری کنه
به همین خاطر
اونا حالا نسبت به حمله ی دشمن آسیب پذیر شدن
چرا همچین اتفاقی داره میوفته؟
پیروزی ما تضمین شده بود
چرا همچین اتفاقی افتاده؟
بارون شدیدیه
جناب وی
شما هم درگیر بارونید؟
...من از عالیجناب شنیدم
شما دارید ارتشو جا به جا میکنید
باید الان توی راه باشید
با این بارون شدید
سفر کردن باید سخت باشه
اما من چجوری میتونم کمکت کنم؟
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
قربان
از دیده بانایی که کنار رودخونه ی لیفنگ مستقر کرده بودیم گزارش رسیده
...ارتش وو سی
داره به سمت لینگدو پیشروی میکنه
اگرچه سپاه ما تمام تلاششو برای جنگیدن درمقابل اونا کرده
اما بازم نتونستن جلوی پیشروی وو سی رو بگیرن
با این شرایط
...فکر میکنم
که ما توسط ارتش وو سی محاصره شدیم
قربان
ما باید چیکار کنیم؟
سرورم
من با ارتش به لینگدو رسیدم
بدترین اتفاقی که میتونست بیوفته افتاده
...وو سی بعد از اطلاع از عقب نشینی ما
همه ی سپاهیانشو برای محاصره ی ما از پشت اعزام کرده
چیزی نمونده که ارتشمون شکست بخوره
با این حال این ممکنه یه فرصت طلایی خطرناک هم باشه
اگه اعلی حضرت خودشون شخصا بیان
...و 100000 سرباز باقی موندمونو به سمت غرب رهبری کنن
تا یه حمله ی دروغین به پایتخت وو سی انجام بدیم
...دربار و مردم وو سی به طور مستقیم تهدید رو احساس میکنن
و به جاش روی دفاع از خودشون متمرکز میشن
اینجوری بیخیال محاصره کردن ما میشن
و من میتونم با ارتشم فرار کنم
...با حمله ی مستقیم به قلمرو ووسی
اونارو مجبور به تسلیم و عقب نشینی کنم
سرورم
لطفا تردید نکنید
...حضور شما تنها راه
...برای ترسوندن وو سی
و به وحشت انداختن اوناست
من از مرگ نمیترسم
...اما صدها هزار سرباز لیانگ
نباید اینجا جونشونو از دست بدن
از طرف دیگه ارتش وو سی تا مناطق شرقی پیشروی میکنه
و یه تهدید واقعی برای لیانگ به نمایش میزاره
بانو نینگ
...اعلی حضرت دستور دادن
نذاریم کسی وارد بشه- برید کنار-
من باید عالیجنابو ببینم
برید کنار- علیاحضرت-
علیاحضرت
بزارید بیاد تو
برید کنار
همتون مرخصید
بله- بله-
...سرورم جناب وی به دام افتاده
و ارتشش دچار تلفات سنگینی شده
علاوه بر این وو سی مسیرهای لجستیک رو قطع کرده
با این شرایط به زودی
ارتش لیانگ شکست میخوره
میدونم
نینگ ژی تو یه صیغه ی سلطنتی هستی
حتی اگه خوشت نمیاد
تو باید وظیفه ی خودتو انجام بدی
صیغه های سلطنتی نمیتونن تو امور مملکت دخالت کنن
مخصوصا تو امور نظامی
سرورم
من یکی از مقامات زن بودم
من شدت این قضیه رو درک میکنم
...این 100000 سرباز
همشون سربازهای زبده ی لیانگ هستن
میخواید که اونارو به حال خودشون رها کنید؟
امیدوارم بتونم کمک کنم
وی گوانگ ازم میخواد شخصا برم اونجا
میدون جنگ خیلی خطرناکه
اگه برم زندگیم توی خطر میوفته
و حالا شاهدخت منتظر فرصته
به خاطر مسائل کلی تر هم که شده
نمیتونم همچین ریسکی بکنم
این پیشنهاد جناب ویِ؟
پس حتما استراتژی خوبیه سرورم
شما بهش اعتماد ندارید؟
اینبار
...لطفا جناب وی
و سربازاشو نجات بدید
من مقامات دربارو برای گفت و گو احضار کردم
این استراتژی خیلی خطرناکه
اگه شکست بخوریم
لیانگ سقوط میکنه
سرورم
نینگ ژی
...تو ازم میخوای که جونمو به خطر بندازم
که وی گوانگو نجات بدم؟
...جناب وی ازونموقعی که برای جنگ رفته
همه ی جنگ هارو پیروز شده
اون حتی یه بارم شکست نخورده
من مطمئنم که اینبارم پیروز میشه
...خواهش میکنم
اینبارم بهش اعتماد کنید
تو میخوای یه بار دیگه با کل دربار مخالفت کنم؟
...حتی امپراطوریم
...به اندازه ی تو
اهمیت نداره
لطفا مراقب باشید سرورم
نینگ ژی روزی که برگردم
...تو باید اولین کسی باشی که روبروی دروازه ی شهر ایستادی
تا ازم استقبال کنی
متوجه شدم
توی خط مقدم چه خبره؟
خبرای خوب
ما از خط مقدم یه گزارش دریافت کردیم
ما پیروز شدیم- عالیه-
هورا
ارتشبد اعظم- علیاحضرت-
خبرای خوب
اعلی حضرت دارن با پیروزی برمیگردن
فرمانده وی 6 تا از شهرهای وو سی رو تسخیر کردن
شاه وو سی تسلیم شده و برای صلح التماس کرده
ما پیروز شدیم
عالیجناب بسیار خردمند
خداروشکر
علیاحضرت ما با اجازتون مرخص میشیم
خدانگهدار
ما بالاخره پیروز شدیم
درود بر شما سرورم
تبریک میگم فرمانده ی ارشد
این دستاورد بزرگیه
وقتی خبرا به یاندو رسید
مردم خوشحال شدن و تو خیابونا جشن گرفتن
همه دارن از شما تعریف میکنن
افتخارش برای سربازاست
یه چیز دیگه هم باید بهتون بگم
عنوان همسر سلطنتی به یه نینگ ژی اعطا شده
همسران سلطنتی بی شماری توی قصر وجود داره
اون اولین کسیه
که توی لیانگ انقد سریع پیشرفت کرده
واضحه که عالیجناب واقعا شیفته ی ایشونن
پس ما باید به عالیجناب تبریک بگیم
اون توی جنگ پیروز شده و حالا یه همسر جدید هم داره
این شادی دوبرابره
وقتشه برگردم به یاندو
اینبار
میتونی باهام بیای درسته؟
سرورم
این شمشیرخون فولادیه که ما از ووسی گرفتیم
اون خیلی تیزه
میخواید امتحان کنید؟
وی گوانگ
نادیده گرفتن کمکی نمیکنه
درود بر شما سرورم
بلند شو
بشین
عمرتون طولانی سرورم
خداوند به بانو نینگ سلامتی عطا کنه
قربان
من تاییدش کردم
...عالیجناب مقام صیغه نینگ رو به همسر سلطنتی ارتقاع دادن
و براشون یه مراسم انتصاب گرفتن
وی گوانگ
مسیر ما دیگه از هم جداشده
میتونی منو ببینی؟
...تو میگفتی همیشه وقتی
احساس تنهایی میکنی میای اینجا
حالا منم اینجا تنهام
قبلا فکر میکردم
دیگه نمیذارم احساس تنهایی کنی
این آویز شمشیر پدرمه
من اینو به عنوان یه افسون برای خوش شانسی نگه داشتم
همیشه اینو همراه شمشیرم دارم
هیچوقت درش نیاوردم
حالا میدمش به تو
مهم نیست که کجا باشم
قلبم با توئه
مهم نیست که چی بشه
ما هرگز از هم جدا نمیشیم
...سومین آرزویی که
امروز توی دربار بهش اشاره کردی چی بود؟
همینکه با پیروزی برگردم
از عالیجناب میخوام که اجازه بده با هم ازدواج کنیم
آخرین باری که اومدم
...فقط لبخند تو و گرمای آغوشتو
به یاد میاوردم
...حتی این منظره
با اینکه زیبا بود
زیاد برام مهم نبود
اما حالا
تغییر کردم
دیگه اون دختر از سیرک نمایش نیستم
...هر نوری که میبینم
نشانگر یه خانواده ست
...بالاخره متوجه شدم
چرا خدا منو تو این موقعیت قرار داده
...همینطور فهمیدم
لحظه ای که این موقعیتو پذیرفتم
تو رو از دست دادم
وی گوانگ
من کسی میشم که میخوام بشم
...لطفا
برای رسیدن به رویات قوی باش
گذشته رو رها کن
ارتش به زودی حرکت میکنه
...میتونی یه لطفی بهم بکنی
اجازه بدی بهت یه سواری بدم؟
هنوزم میخوای کارای خائنانه بکنی؟
من باید ملاحظه ی
شرایط فیزیکی فعلیتونو بکنم درسته؟
سواری پر افت و خیزی میشه
من باید استراحت کنم
حال و هوای صحبت درباره ی امور مملکت رو ندارم
خیلی خب
میتونیم درباره ی امور مملکت صحبت نکنیم
فقط درباره ی چیزای معمولی حرف میزنیم
سرورم
خبر بد
چیشده؟
فرمانده ی ارشد تو راه برگشت به اینجاست
...اما اون
اما اون توسط همراهیان شاهدخت همراهی میشه
چی؟
فکر کردم که افرادمو برای همراهیش فرستادم
بله
افرادی که فرستادید به چادراشون رسیدن
اما فرمانده ارشد
تصمیم گرفته که با کالسکه ی شاهدخت برگرده
گزارش شده که شاهدخت ایشونو تهدید نکرده
قربان
بیست مایل مسیر کوهستانی پیش رومونه
برای اطمینان از امنیت شاهدخت و سربازا
امشب اینجا میمونیم
و فردا صبح حرکت میکنیم
بیاید یکم استراحت کنیم
بله
علیاحضرت
بیاید سفرمونو فردا ادامه بدیم
من با اجازتون مرخص میشم
جناب وی
من هنوز درباره ی امور مملکت حرف نزدم
فقط درباره ی امور خانوادگی حرف زد م
برای خاندان سلطنتی
امور مملکت امور خانوادگین
برای تو هم همینطور
این وظایف خانواده ی تورم تحت تاثیر قرار میده
...شخصی که به تخت میشینه
هنوز متکی به شانسشه
چرا نباید تو هم طبق شانست پیش بری؟
با شانس پیش برم؟
شانس چی؟
فهمیدن حرفاتون خیلی سخته
برای فکر کردن نیاز به زمان دارم
با اجازتون مرخص میشم
سرورم
...فرمانده ارشد به ارتش دستور داده
...توی فاصله ی 30 مایلی شهر توقف کنن
و چادر بزنن
اون کالسکه شو به اونی که من فرستادم تغییر داد؟
ایشون هنوز توی کالسکه ی شاهدختن
براساس گفته های جاسوسامون
بنظر میرسه اونا خیلی باهم خوبن
سرورم
روزی که فرمانده ی ارشد وارد شهر میشن
خیابان جنوبی مطمئنا شلوغ میشه
...هنوزم میخواید
مقامات رو برای استقبال از ایشون ببرید؟
خیلی سخته
اگه من برم باید از خواهرمم استقبال کنم
اگه نرم مردم منو یه امپراطور سرد میدونن
این واقعا یه معضله
ولش کن
مرخصی
بله
سرورم
به نظر من
...فرمانده ی ارشد قطعا به یه دلیلی
تصمیم گرفته که همراه شاهدخت بیاد
اون از من عصبانیه
فکر نمیکنم وی گوانگ اونجوری فکر کنه
سرورم
اگه به خاطر من به وی گوانگ اعتماد ندارید
...میخوام که درخواست کنم
بزارید وی گوانگ رو بصورت خصوصی ملاقات کنم
نینگ ژی
من بهت اعتماد دارم
من یه عده از افرادمو برای همراهیت میفرستم
یه خبر.قربان
دستیار شخصی عالیجناب ایوناک وانگ اومدن
ایشون گفتن که باید درباره ی یه مسئله ی مهم باهاتون صحبت کنن
مرخصی
من با اجازتون مرخص میشم
چی باعث شده بیاید اینجا ایوناک وانگ؟
نینگ ژی
فرمانده ی ارشد
.من نینگ ژی نیستم .من حالا همسر سلطنتی نینگ هستم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چرا یه دفعه ای همسر سلطنتی شدی؟
خیلی هم ناگهانی نبود
...از بانوی قصر به مقام عالی رتبه
و از صیغه نینگ به همسر سلطنتی نینگ
این فقط به خاطر توجه عالیجناب بوده
عالیجناب تو رو تهدید کردن؟
دلیلتو بهم بگو
من مشکلو برات حل میکنم
مشکلو حل میکنی؟
چیکار میتونی بکنی؟
میخوای بر علیه عالیجناب بشی؟
چرا انقد سخت برای لیانگ جنگیدی؟
چون به مردم لیانگ اهمیت میدی
به این خاطر که تو به سلسله ی لیانگ وفاداری
شنیدم که رابطت با شاهدخت خوب شده
...پس امروز اومدم
پس به خاطر عالیجناب اومدی؟
و تو
تو پسر یکی از مقامات وفاداری
مطمئنم که جایگاهتو میشناسی
...یه بار بهم گفتی
...ازونموقعی که شاهدخت
و شاهزاده گوانگ دینگ به بیدیان رفتن
بیدیان از بهشت به جهنم تبدیل شده
و به مردم اونجا سخت میگذره
...اگه شاهدخت قانون گذار لیانگ بشه
پس هنوز یادت میاد چی گفتم؟
...پس یادت میاد که بهم گفتی
که صبر میکنی تا من برگردم و باهم ازدواج کنیم؟
من الان در موقعیتی نیستم که دراینباره حرف بزنم
این فقط باعث میشه دیگران حتی بیشتر بهت شک کنن
ما فقط میتونیم درباره ی کشور صحبت کنیم
برای من
هیچی مهمتر از یه نینگ ژی نیست
من برای کشور جنگیدم
اگه عالیجناب آرزومو برآورده کنه
میتونم تورو از قصر ببرم
...پس تصمیم گرفتی
...تا جهتتو تغییر بدی و به شاهدخت خدمت کنی
چون که من یه همسر سلطنتی شدم؟
چرا منو ترک کردی؟
وی گوانگ بهم بگو که انقد لجباز نمیشی
...تو از آینده و زندگیت
برای تنبیه من استفاده نمیکنی درسته؟
...من فقط میدونم که
...نینگ ژی زنیه که من عاشقشم
و مهم نیست که چی بشه
نمیزارم که منو ول کنه
برای اون
من هرچقد که لازم باشه تاوان میدم
بنظر میرسه که امروز نمیتونیم به نتیجه برسیم
نینگ ژی
من همیشه منتظرت میمونم
منتظر میمونم تا برگردی
علیاحضرت
ایوناک وانگ بانو نینگ بودن
...حقیقت داره که به خاطر بانو نینگ بین فرمانده ی ارشد
و امپراطور بی اعتمادی وجود داره
عالیه
...حالا احتمالش بیشتره که
وی گوانگ بیاد طرف ما
اگه این همه مدت درکنار شما نبودم سرورم
نمیفهمیدم که انقد آدم شوخ طبع
باهوشی هستید
شما جاهای زیادی بودید
من حتی توی چیولینگ بودم
چیولینگ زادگاهته درسته؟
ممنون که یادتون بود
من دوبار به چیولینگ رفتم
اما بعد از 17 سالگیم بود
قبل ازون من اجازه ی ترک قصرو نداشتم
.به این خاطر که هنوز یه دوشیزه بودم
همه به من حسودیشون میشه چون یه شاهزاده ام
...اما برای من قصر
فقط یه قفسه
حتی ارزش گفتنم نداره
فرمانده ی ارشد
...شنیدم که عالیجناب قول دادن
...همینکه با پیروزی برگردی
راز پشت حکم مرگ پدرتو بهت بگن
حقیقت داره؟
والاحضرت خیلی خوب از همه چی اطلاع دارن
منم از اون راز خبر دارم
منم میتونم بهت بگم
ممکنه که امپراطور حقیقتو بهت نگه
اما من فرق میکنم
میخوای خال کوبیمو ببینی درسته؟
بله
میخوام ببینمش
خیلی خب
من میخوام باهات دوست بشم
پس اینو به عنوان حسن نیّت من بپذیر
.سه تا شعله.وی یان
اسم پدرت
ما همدیگرو وقتی که من بچه بودم دیدیم
پدرت به غلط متهم شده بود
من همه ی داستانو بهت میگم
اما نه امروز
امروز
من اینجا پیاده میشم
عالیجناب مرد مشکوکیه
نمیخوام تورو تو دردسر بندازم
متوقف شو
خدانگهدار
سرورم وی گوانگ به حومه ی شهر رسیده
اما شاهدخت پیاده شدن
جدا؟
پس وی گوانگ اونقدرا احمق نیست
فرمان منو تحویل بگیر
...همه ی مقامات دربارو
برای استقبال از وی گوانگ همراه من توی دروازه جنوبی جمع کن
همچنین
و همینکه وی گوانگ وارد شهر شد آتیش بازی رو شروع کنید
مراسم استقبال باید باشکوه باشه
بله سرورم
سرورم
بن لینگ ار
چیشده؟
سرورم
فرمانده ارشد با پیروزی برگشته
همه از اندرونی سلطنتی برای استقبال ایشون رفتن
حتی ملکه هم همراه عالیجناب رفت
چرا شما نرفتید؟
تو حق نداری همچین سوالی از من بپرسی
بله
سرورم
...من میدونم که یه مکان مقرر
برای انبار کردن چیزای قدیمی توی قصر وجود داره
هیشکی اونجا نمیره
...فرمانده ارشد
قطعا از اونجا عبور میکنه
تو جرات داری همچین چیزی پیشنهاد بدی؟
من همسر سلطنتی نینگم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
...اما
...همه توی آکادمی شکوفه گلابی
...میدونن که شما و فرمانده وی
کافیه
حتما آرزوی مرگ داری
فک میکنی کجا هستی؟
!این جا اندرونیه .یه اشتباه میتونه به قیمت جونت تموم یشه
چطور میتونی همچین مزخرفاتیو اینجا بگی؟
سرورم
من اینو به دیگران نمیگم
من فقط میخوام به شما خدمت کنم
!دیگه چیزی نگو
سرورم
لطفا بزارید من خدمتکار شخصیتون باشم
بزارید براتون جبران کنم
من تورو نمیخوام
بانو نینگ
لطفا بزارید من بهتون خدمت کنم
بهتون التماس میکنم
بن لینگ ار
...زندگی من مثل
زندگی یه زن معمولی نیست
...قرار نیست که از شهرت و خوشبختی لذت ببرم
یا با زنای دیگه رقابت کنم
تو با خدمت به من شاد نمیشی
من یه پیشنهاد دارم
...من یکی از همسرای سلطنتی مهربون رو پیدا میکنم
تا تو بتونی براش کار کنی
من برای کسای دیگه کار نمیکنم
من فقط میخوام به شما خدمت کنم سرورم
سرورم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من همه ی وجودمو صرف خدمت به شما میکنم
شما کسی هستید که جون منو نجات دادید
برگرد به آکادمی شکوفه گلابی
سرورم
من اینو به عنوان موافقتتون برداشت میکنم
درود بر عالیجناب و علیاحضرت
.رسمی بودنو بزار کنار .بلند شو
ممنونم سرورم
وی گوانگ
من از زمان تاج گزاریم
انقد خوشحال نبودم.درواقع
امروز شادترین روز زندگیمه
اجدادم توی بهشت
قطعا برای من خوشحالن
لیانگ خیلی خوشبخته
که رهبر نظامی ای مثل تو داره
استدعا دارم سرورم
من جرات پذیرش همچین تعریفی رو ندارم
اگه اونموقع عالیجناب انقدر اصرار نداشتن که منو برگردونن
نمیتونستم تا این حد به موفقیت برسم
ممکنه که چشمای من تو کشف استعداد تیز بوده باشه
...اما تو حقیقتا با استعدادی
و به من اثبات کردی که اشتباه نمیکنم
قبلا شماها با این ایده که من به یه شخص بی تجربه
...برای رهبری ارتش اعتماد کنم
مخالفت کردید
همه ی شما خیلی از خودتون مطمئن نبودید؟
ما احمق بودیم
فرمانده ی ارشد
نوش
بیاید و یه نگاه بندازید
بدجوری داغه- بیا و یه نگاه بندازید-
تضمین میکنم که تازست- چترای زیبایین-
من دوتا نون میبرم
خیلی خب
مراقب باشید. داغه
بفرمایید
یکم بیشتر میخواید؟
لطفا راهو باز کنید
لانگ کون
شرایط دائما درحال تغییره
همه چیز بدتر از اون چیزی شده که تصورشو میکردیم
هرلحظه ممکنه که وارد عمل بشن
تو باید فورا به قصر برگردی
بعد ازاینهمه وقت هدر دادن اون بیرون
...امیدوارم شخصیتی که
به عنوان لانگ کون داشتی رو یادت نرفته باشه
مارو ببخشید جناب لانگ دیر اومدیم
من عجله ندارم
فقط ملکه توی قصر منتظرمه
...شما باید به یه بهونه فکر کنید
و بعدا برای علیاحضرت توضیح بدید
درود بر شما سرورم من برگشتم
سرورم
...اقوام من تو مناطق دور افتاده ای زندگی میکنن
و به همین خاطر خبرا بهم نمیرسید
...من کاملا از اتفاقات داخل قصر بی خبر بودم
...تا موقعی که نگهبانا منو پیدا کردن
و منو از تغییراتی که توی قصر اتفاق افتاده مطلع کردن
اگه زودتر مطلع میشدم
به هرقیمتی برمیگشتم
تو کاملا بی خبر بودی؟
...میدونی که
زندگیتو بهم مدیونی؟
هرچیزی که امروز داریو من بهت دادم
...من هیچوقت مهربانی و سخاوتمندی
شمارو فراموش نمیکنم سرورم
اما برای من
تو دیگه لانگ کون قبلی نیستی
من هرگز تغییر نکردم
اگه تو هنوزم همونطور بودی
...اینجارو ترک نمیکردی و
تا لحظه ی برگشت شاهدخت قایم نمیشدی
اگه تو هنوزم همونطور بودی
درحالی که یه نینگ ژی منو اذیت میکرد
کنار نمیشستی و فقط نگاه کنی
اگه همونطور بودی
...الان که
کلی از دستور بازگشتی که برات فرستادم گذشته تازه برنمیگشتی
لانگ کون
قبلا تو برای قایم شدن از دست طلبکارات توی قصر قایم شدی
...من دلم برات سوخت
بهت اعتبار و خوشبختی ای دادم که امروز ازش لذت میبری
بله
اگه به خاطر شما نبود
من نمیتونستم به اینجا برسم
میدونی؟
...همه توی این قصر
از تو میترسن
حتی عالیجناب باید باهات با ملایمت برخورد کنه
دلیلش چیه؟
چون که تو تحت محافظت منی
حتی اگه به معنای آزار دادن عالیجناب
و خیلی از افراد دیگه بود
من ازت محافظت کردم
معلومه که شما باید ازم محافظت کنید
...کی به جز من
میتونه سگ وفادار شما باشه؟
تو...تو چی گفتی؟
...شما ازم محافظت کردید
نه به این خاطر که خالصانه میخواستید نجاتم بدید
شما فقط میخواستید از این سگ وفادار مراقبت کنید
همه ی این سالها
من آدمای زیادی رو به خاطر شما گاز گرفتم
همه توی قصر آرزوی مرگ منو دارن
...به جز شما سرورم
من به کی میتونم تکیه کنم؟
...سرورم شما منو آزاد گذاشتید
فقط برای اینکه بتونید بقیه رو توی اندرونی بترسونید
اینجوری اونا جرات نمیکنن که باهاتون مخالفت کنن
این فقط برای نمایش پرستیژ و قدرت شما بود
لانگ کون
فکر نکن که نمیکشمت
ازون روزی که سگ دست آموزتون شدم
...من به صورت ذهنی آمادگی
فدا شدن برای تمایلات شخصی شمارو داشتم
شما ملکه اید
هرکاری که فکر میکنید شایسته ست انجام بدید
من منتظر میمونم
با اجازتون مرخص میشم
درود بر شما سرورم
...شرط میبندم که
به خاطر یه نینگ ژی اومدی
...قبلا توی خط مقدم شنیدم
که عالیجناب یه مشاجره ی حسابی با بانو نینگ داشته
...به همین خاطر
عالیجناب انقد ناراحتن؟
اون زنیه که تو دوس داری
اما اون هرگز برای من اهمیتی نداشته
حالا که برگشتی
بزار یه چیز جالب بهت نشون بدم
درود بر شما سرورم
...هرچیزی که اونروز دیدی رو
به فرمانده ارشد بگو
اگه دروغ بگی با مجازات مرگ تنبیه میشی
بله سرورم
دو سال پیش بود
عالیجناب بصورت ناشناس به پینگ ژو رفت
و بهمون دستور داد که بانو نینگ رو پیدا کنیم
...اما مدیر سیرک به نوعی آسیب دید
کل سیرک نمایش شهرو ترک کردن